Tiempo de poesía

Hace unos días vi la película Invictus, dirigida por Clint Eastwood, que cuenta la proeza realizada en Sudáfrica por la escuadra nacional de rugby, los Springboks, al proclamarse campeones del mundo en 1995, después de haber sido considerado uno de los peores equipos. También nos retrata la conmovedora historia del gran Nelson Mandela, recién electo presidente de Sudáfrica en aquella época, y de cómo a través del rugby y de los Springboks, logró dar uno de los primeros pasos hacia la unificación de su país.

Sin duda una obra maestra del cine, que nos sorprende a cada momento con todos sus elementos: guión, música, fotografía y las maravillosas actuaciones de Morgan Freeman y Matt Damon en los protagónicos. Invictus tenía todo para ser una de las grandes ganadoras de este año, sin embargo, fue vencida por la pieza militar de Katherine Bigelow, The hurt locker, amén de los gustos norteamericanos.  

Pero el motivo de esta entrada no es el de hablar de cine, sino de poesía. Pues bien, uno de los momentos más conmovedores de la película transcurre cuando los Springboks, llevados por su capitán François Pienaar, hacen una visita a la prisión donde otrora residiera Mandela, para ser testigos de la realidad a la que se enfrentó durante 27 años, viviendo en una celda estrecha y trabajando de sol a sol. En dicho instante François recuerda las palabras de un poema que el presidente le regala escrito en una hoja para inspirarlo. Dicho poema, titulado Invictus, que Mandela recitaba para sí cuando estaba preso, fue muchas veces "la única razón para levantarse, cuando lo único que quería hacer era estar acostado".  

Ese poema es la razón por la que escribo, porque se convirtió en un par de minutos que lo escuché, en uno de mis favoritos. Fue compuesto por  el inglés William Ernest Henley, contemporáneo de R.L. Stevenson, mas no tan recordado como este. Aquí lo dejo a su consideración:

Invictus

Out of the night that covers me,

Desde la noche que sobre mi se cierne

Black as the Pit from pole to pole,

negra como el abismo, de polo a polo

I thank whatever gods may be

agradezco a los dioses si existen

For my unconquerable soul.

por mi alma inconquistable.

In the fell clutch of circumstance

Caído en las garras de la circunstancia

I have not winced nor cried aloud.

No he pestañeado ni llorado en voz alta.

Under the bludgeonings of chance

Bajo los golpes del destino

My head is bloody, but unbowed.

mi cabeza está ensangrentada, pero no agachada.

Beyond this place of wrath and tears

Más allá de este lugar de lágrimas e ira

Looms but the Horror of the shade,

No yace mas que el horror de la sombra

And yet the menace of the years

Aún así la amenaza de los años

Finds, and shall find, me unafraid.

me encuentra, y me encontrará, sin miedo.

It matters not how strait the gate

No importa cuán estrecha sea la puerta,

How charged with punishments the scroll,

cuán cargada de castigo la sentencia.

I am the master of my fate;

Soy el amo de mi destino;

I am the captain of my soul.

soy el capitán de mi alma.